︎︎︎AWA
#agua #soma #tierra #ecología #circulación #transformación #escalas #geoerotismo2023-2024
Créditos
Credits
Dirección artística
Artistic direction
Javiera Peón-Veiga
Co-creación
Co-creation
Claudio Muñoz, Antonia Peón-Veiga, Rodrigo Sobarzo, Natalia Ramírez Püschel, Varinia Canto Vila, Rodrigo Chaverini, Cristo Riffo, Javiera Peón-Veiga
Diseño sonoro
Sound design
Rodrigo Sobarzo
Diseño de iluminación
Lighting design
Antonia Peón-Veiga
Adaptación diseño de iluminación y operadora técnica
Lighting design adaptation and technical operator Manuela Mege
Investigación y diseño dispositivos mediales
Research and design media devices
Cristo Riffo
Performance y creación
Performance and creation
Varinia Canto Vila, Rodrigo Chaverini, Claudio Muñoz, Javiera Peón-Veiga
Documentación
Documentation
Natalia Ramírez Püschel
Diseño gráfico
Graphic design
Simón Sepúlveda
Colaboraciones
Collaborations
Núria Buch Canet (Terapia Craneosacral/Craneosacral therapy), Esteban Sagredo (Geología glacial/Glacial geology), Lucía Egaña Rojas (Prácticas de escritura/Writing practices), Luc Delannoy (Neuroartes/Neuroarts), Paulina Rosales (Canto/Singing)
Diseño y confección de vestuario
Costume design and realization
Lupe Abaca
Fabricación de matricería para esculturas en hielo
Manufacture of mould for ice sculptures
Amanda Hess Cáris
Asistencia en fabricación de esculturas de hielo
Assistance in making ice sculptures
Karina Guzmán, Natalia Vieyra, Rodrigo Chaverini
Realización digital
Digital realization
Rossana Santoni
Gestión de medios y prensa
Media and press management
Graciela Marín, Valentina Pizarro (Concepción, Chile)
Sonido en vivo
Live sound
Cristian González
Asesoría técnica
Technical advice
Kristian Orellana, Johnatan Inostroza
Producción
Production
AWA
Producción en terreno
Field production
Francisco Cancino (Concepción, Chile)
Co-producción
Coproduction
NAVE, Centro de Creación y Residencia (Chile)
Residencias
Residencies
NAVE
MIM Museo Interactivo Mirador
Financiamiento
Funded by
Fondo Nacional de Desarrollo Cultural y las Artes de Chile, Convocatoria 2023
Fondart Nacional, Circulación Nacional, Convocatoria 2023
Fondo Nacional de Fomento y Desarrollo de las Artes Escénicas (Circulación Nacional), Convocatoria 2025
Agradecimientos
Thanks to
Museo Taller, María Teresa Petric, Rodrigo Peón-Veiga, Pedro González
Presentaciones
Performances
Performance
/12, 13 agosto 2025
Parque Cultural de Valparaíso
(Valparaíso, Chile)
/25 junio 2025
Temporada Relámpago, Teatro Regional Cervantes
(Valdivia, Chile)
/13, 14 mayo 2025
Teatro Biobío
(Concepción, Chile)
/30, 31 enero - 1 febrero 2025
Festival Internacional Santiago Off
(Santiago de Chile)
/25, 26, 27, 28 abril
2, 3, 4, 5 mayo 2024
Centro Cultural Matucana 100
(Santiago de Chile)
/23, 24 marzo 2024
Teatro Municipal de La Pintana
(Santiago de Chile)
/13, 14, 15, 16 enero 2024
Première
NAVE, Centro de Creación y Residencia
(Santiago de Chile)
Aperturas de proceso
Open studio
Apertura en NAVE
/6 diciembre 2023
(Santiago de Chile)
Apertura en NAVE
/26 octubre 2023
(Santiago de Chile)
Prácticas
Practices
Lanzamiento Publicación en NAVE Centro de Creación y Residencia
/20 marzo 2025
(Santiago, Chile).
Conversatorio Entre hielos, aguas-gel y memorias geomorfológicas.
NAVE /29 agosto 2023
(Santiago, Chile).
Prácticas abiertas en Residencia en MIM Museo Interactivo Mirador.
/23 agosto-1 sept 2023
(Santiago, Chile).
Práctica abierta en Encuentro FAD - Fermentos, Artes y Disidencias.
CCE Centro Cultural de España /11 jun 2023
(Santiago, Chile).
Laboratorios
Workshops
‘El agua vino del sol’,
facilitado por Varinia Canto Vila, Rodrigo Chaverini, Claudio Muñoz, Javiera Peón-Veiga.
M100 /4 mayo 2024
(Santiago, Chile).
‘El agua vino del sol’,
facilitado por Varinia Canto Vila, Rodrigo Chaverini, Javiera Peón-Veiga.
Ballet Municipal de La Pintana. Casa de la Cultura La Pintana /25 marzo 2024
(Santiago, Chile).
‘El agua como segunda piel’,
facilitado por Cristo Riffo.
NAVE /1 y 5 dic 2023
(Santiago, Chile).
‘El agua vino del sol’,
facilitado por Natalia Ramírez Püschel.
NAVE /9 nov 2023
(Santiago, Chile).
‘Tecnologías del agua’,
Programa FUTURA,
con estudiantes del LEA Liceo Experimental Artístico.
NAVE /28 jul 2023
(Santiago, Chile).
Credits
Dirección artística
Artistic direction
Javiera Peón-Veiga
Co-creación
Co-creation
Claudio Muñoz, Antonia Peón-Veiga, Rodrigo Sobarzo, Natalia Ramírez Püschel, Varinia Canto Vila, Rodrigo Chaverini, Cristo Riffo, Javiera Peón-Veiga
Diseño sonoro
Sound design
Rodrigo Sobarzo
Diseño de iluminación
Lighting design
Antonia Peón-Veiga
Adaptación diseño de iluminación y operadora técnica
Lighting design adaptation and technical operator Manuela Mege
Investigación y diseño dispositivos mediales
Research and design media devices
Cristo Riffo
Performance y creación
Performance and creation
Varinia Canto Vila, Rodrigo Chaverini, Claudio Muñoz, Javiera Peón-Veiga
Documentación
Documentation
Natalia Ramírez Püschel
Diseño gráfico
Graphic design
Simón Sepúlveda
Colaboraciones
Collaborations
Núria Buch Canet (Terapia Craneosacral/Craneosacral therapy), Esteban Sagredo (Geología glacial/Glacial geology), Lucía Egaña Rojas (Prácticas de escritura/Writing practices), Luc Delannoy (Neuroartes/Neuroarts), Paulina Rosales (Canto/Singing)
Diseño y confección de vestuario
Costume design and realization
Lupe Abaca
Fabricación de matricería para esculturas en hielo
Manufacture of mould for ice sculptures
Amanda Hess Cáris
Asistencia en fabricación de esculturas de hielo
Assistance in making ice sculptures
Karina Guzmán, Natalia Vieyra, Rodrigo Chaverini
Realización digital
Digital realization
Rossana Santoni
Gestión de medios y prensa
Media and press management
Graciela Marín, Valentina Pizarro (Concepción, Chile)
Sonido en vivo
Live sound
Cristian González
Asesoría técnica
Technical advice
Kristian Orellana, Johnatan Inostroza
Producción
Production
AWA
Producción en terreno
Field production
Francisco Cancino (Concepción, Chile)
Co-producción
Coproduction
NAVE, Centro de Creación y Residencia (Chile)
Residencias
Residencies
NAVE
MIM Museo Interactivo Mirador
Financiamiento
Funded by
Fondo Nacional de Desarrollo Cultural y las Artes de Chile, Convocatoria 2023
Fondart Nacional, Circulación Nacional, Convocatoria 2023
Fondo Nacional de Fomento y Desarrollo de las Artes Escénicas (Circulación Nacional), Convocatoria 2025
Agradecimientos
Thanks to
Museo Taller, María Teresa Petric, Rodrigo Peón-Veiga, Pedro González
Presentaciones
Performances
Performance
/12, 13 agosto 2025
Parque Cultural de Valparaíso
(Valparaíso, Chile)
/25 junio 2025
Temporada Relámpago, Teatro Regional Cervantes
(Valdivia, Chile)
/13, 14 mayo 2025
Teatro Biobío
(Concepción, Chile)
/30, 31 enero - 1 febrero 2025
Festival Internacional Santiago Off
(Santiago de Chile)
/25, 26, 27, 28 abril
2, 3, 4, 5 mayo 2024
Centro Cultural Matucana 100
(Santiago de Chile)
/23, 24 marzo 2024
Teatro Municipal de La Pintana
(Santiago de Chile)
/13, 14, 15, 16 enero 2024
Première
NAVE, Centro de Creación y Residencia
(Santiago de Chile)
Aperturas de proceso
Open studio
Apertura en NAVE
/6 diciembre 2023
(Santiago de Chile)
Apertura en NAVE
/26 octubre 2023
(Santiago de Chile)
Prácticas
Practices
Lanzamiento Publicación en NAVE Centro de Creación y Residencia
/20 marzo 2025
(Santiago, Chile).
Conversatorio Entre hielos, aguas-gel y memorias geomorfológicas.
NAVE /29 agosto 2023
(Santiago, Chile).
Prácticas abiertas en Residencia en MIM Museo Interactivo Mirador.
/23 agosto-1 sept 2023
(Santiago, Chile).
Práctica abierta en Encuentro FAD - Fermentos, Artes y Disidencias.
CCE Centro Cultural de España /11 jun 2023
(Santiago, Chile).
Laboratorios
Workshops
‘El agua vino del sol’,
facilitado por Varinia Canto Vila, Rodrigo Chaverini, Claudio Muñoz, Javiera Peón-Veiga.
M100 /4 mayo 2024
(Santiago, Chile).
‘El agua vino del sol’,
facilitado por Varinia Canto Vila, Rodrigo Chaverini, Javiera Peón-Veiga.
Ballet Municipal de La Pintana. Casa de la Cultura La Pintana /25 marzo 2024
(Santiago, Chile).
‘El agua como segunda piel’,
facilitado por Cristo Riffo.
NAVE /1 y 5 dic 2023
(Santiago, Chile).
‘El agua vino del sol’,
facilitado por Natalia Ramírez Püschel.
NAVE /9 nov 2023
(Santiago, Chile).
‘Tecnologías del agua’,
Programa FUTURA,
con estudiantes del LEA Liceo Experimental Artístico.
NAVE /28 jul 2023
(Santiago, Chile).
AWA es un proyecto a la
escucha de las aguas en su circulación, transformaciones y procesos, a través
de cruces y relaciones entre prácticas somáticas ligadas a la salud y las ciencias
de la Tierra.
Reconocemos al agua como un organismo vivo en permanente movimiento, lo cual implica constatar su fuerza transgresora de los límites entre cuerpos, su capacidad para moldear y ser moldeada mediante relaciones de intimidad y roce a escalas corporales, geológicas, moleculares. Humedecer la escucha, el pensamiento y las membranas, lo proponemos como un ejercicio para atender a la vitalidad de las conexiones líquidas que desdibujan contornos, filtran la materia, canalizan memorias, y extrañan nuestras participaciones dentro un extenso sistema hidrológico.
Nos aproximamos al agua como una geografía en constante resistencia y metamorfosis, una geografía viscosa en ensamblaje con una multiplicidad de otras fuerzas, que hace emerger relaciones de contaminación y afecto entre fisiologías, geologías, anatomías, fenómenos climáticos, y que entrelaza a la vez dimensiones materiales, emocionales, físicas, espirituales, sonoras, entre otras. Una entidad liminal por la que transitan energías vivas. Un portal de la memoria que transporta señales, vibraciones e informaciones milenarias. El agua nos invita a interrogar las nociones de tiempo, linealidad, escala e individualidad, y sitúa nuestra atención en su compleja trama ecológica.
Durante el proceso creativo, colaboramos con personas de ámbitos de la danza, prácticas y medicinas corporales, así como con científicxs vinculadxs al medioambiente, climatología y geología glacial, para articular diálogos, especular y poner en tensión y relación perspectivas somáticas y ecológicas en torno a las aguas que nos componen, atraviesan y sostienen, habilitando prácticas, laboratorios, cápsulas sonoras y dispositivos concebidos como tecnologías de conciencia para el cuidado y regeneración de cuerpos-ecosistemas.
Esta propuesta da continuidad a HAMMAM, proyecto dirigido por Javiera Peón-Veiga y co-creado con Natalia Ramírez Püschel, Rodrigo Sobarzo, Claudio Muñoz y Antonia Peón-Veiga, estrenado en noviembre 2021 en NAVE Centro de Creación y Residencia, Santiago de Chile.
AWA is a research and creation project listening to waters in their circulation, transformations and processes, through intersections and relationships between somatic practices linked to health and Earth sciences.
We recognize water as a living organism in permanent movement, which implies acknowledging its transgressive force of the limits between bodies, its capacity to shape and be shaped through relationships of intimacy and friction at bodily, geological, and molecular scales. We propose to moisten listening, thinking and membranes, as an exercise to attend to the vitality of liquid connections that blur contours, filter matter, channel memories, and puzzle our participations within an extensive hydrological system.
We approach water as a geography in constant resistance and metamorphosis, a viscous body in assembly with a multiplicity of other forces, which makes relationships of contamination and affection emerge between physiologies, geologies, anatomies, climatic phenomena, and that at the same time intertwine material, emotional, physical, spiritual, sonic dimensions, among others. A liminal entity through which living energies pass. A memory portal that carries signals, vibrations and ancient information. Water invites us to interrogate the notions of time, linearity, scale and individuality, and places our attention on its complex ecological fabric.
During the creative process we collaborate with people from the fields of dance, body practices and medicines, as well as scientists linked to environmental studies, climatology and glacial geology, to articulate dialogues, speculate and put somatic and ecological perspectives in tension and relationship around the waters that constitute, cross and sustain us, enabling practices, laboratories, sound capsules and devices conceived as consciousness technologies for the care and regeneration of body-ecosystems.
This proposal continues HAMMAM, a project directed by Javiera Peón-Veiga and co-created with Natalia Ramírez Püschel, Rodrigo Sobarzo, Claudio Muñoz and Antonia Peón-Veiga, premiered in November 2021 at NAVE, Creation and Residency Center, Santiago de Chile.
+ info
elaguavinodelsol.com
Residencia en NAVE
Residencia en MIM
![@ Mila Ercoli]()
![@ Mila Ercoli]()
![@ Mila Ercoli]()
![@ Mila Ercoli]()
![@ Mila Ercoli]()
![@ Mila Ercoli]()
![@ Mila Ercoli]()
![@ Soledad Llodrá]()
![Estreno y funciones en NAVE @ Vicente Palma Nome]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
![Experiencia en el Cajón del Maipo con el curso Geomorfología dinámica / Geografía UC @ AWA]()
![Experiencia en el Cajón del Maipo con el curso Geomorfología dinámica / Geografía UC @ AWA]()
![Experiencia en el Cajón del Maipo con el curso Geomorfología dinámica / Geografía UC @ AWA]()
![Práctica en Encuentro FAD @ Matías Lasen]()
![Práctica en Encuentro FAD @ Andrea Jert Bustos]()
![Práctica en Encuentro FAD @ Andrea Jert Bustos]()
![Práctica en Encuentro FAD @ Andrea Jert Bustos]()
![Práctica en Encuentro FAD @ Andrea Jert Bustos]()
![Práctica en Encuentro FAD @ Andrea Jert Bustos]()
![Práctica en Encuentro FAD @ Andrea Jert Bustos]()
![Práctica en Encuentro FAD @ Andrea Jert Bustos]()
![Práctica en Encuentro FAD @ Andrea Jert Bustos]()
![Práctica en Encuentro FAD @ Andrea Jert Bustos]()
![Práctica en Encuentro FAD @ Andrea Jert Bustos]()
![Práctica en Encuentro FAD @ Andrea Jert Bustos]()
![Práctica en Encuentro FAD @ Andrea Jert Bustos]()
![Conversatorio en Residencia NAVE © Vicente Palma Nome]()
![Conversatorio en Residencia NAVE © Vicente Palma Nome]()
![Conversatorio en Residencia NAVE © Vicente Palma Nome]()
![Conversatorio en Residencia NAVE © Vicente Palma Nome]()
![Conversatorio en Residencia NAVE © Vicente Palma Nome]()
![Residencia MIM Museo Interactivo Mirador @ MIM]()
![Residencia MIM Museo Interactivo Mirador @ MIM]()
![Residencia MIM Museo Interactivo Mirador @ AWA]()
![Residencia MIM Museo Interactivo Mirador @ MIM]()
![Residencia MIM Museo Interactivo Mirador @ AWA]()
![Residencia MIM Museo Interactivo Mirador @ AWA]()
![Residencia MIM Museo Interactivo Mirador @ AWA]()
![Residencia MIM Museo Interactivo Mirador @ AWA]()
![Residencia MIM Museo Interactivo Mirador @ AWA]()
Reconocemos al agua como un organismo vivo en permanente movimiento, lo cual implica constatar su fuerza transgresora de los límites entre cuerpos, su capacidad para moldear y ser moldeada mediante relaciones de intimidad y roce a escalas corporales, geológicas, moleculares. Humedecer la escucha, el pensamiento y las membranas, lo proponemos como un ejercicio para atender a la vitalidad de las conexiones líquidas que desdibujan contornos, filtran la materia, canalizan memorias, y extrañan nuestras participaciones dentro un extenso sistema hidrológico.
Nos aproximamos al agua como una geografía en constante resistencia y metamorfosis, una geografía viscosa en ensamblaje con una multiplicidad de otras fuerzas, que hace emerger relaciones de contaminación y afecto entre fisiologías, geologías, anatomías, fenómenos climáticos, y que entrelaza a la vez dimensiones materiales, emocionales, físicas, espirituales, sonoras, entre otras. Una entidad liminal por la que transitan energías vivas. Un portal de la memoria que transporta señales, vibraciones e informaciones milenarias. El agua nos invita a interrogar las nociones de tiempo, linealidad, escala e individualidad, y sitúa nuestra atención en su compleja trama ecológica.
Durante el proceso creativo, colaboramos con personas de ámbitos de la danza, prácticas y medicinas corporales, así como con científicxs vinculadxs al medioambiente, climatología y geología glacial, para articular diálogos, especular y poner en tensión y relación perspectivas somáticas y ecológicas en torno a las aguas que nos componen, atraviesan y sostienen, habilitando prácticas, laboratorios, cápsulas sonoras y dispositivos concebidos como tecnologías de conciencia para el cuidado y regeneración de cuerpos-ecosistemas.
Esta propuesta da continuidad a HAMMAM, proyecto dirigido por Javiera Peón-Veiga y co-creado con Natalia Ramírez Püschel, Rodrigo Sobarzo, Claudio Muñoz y Antonia Peón-Veiga, estrenado en noviembre 2021 en NAVE Centro de Creación y Residencia, Santiago de Chile.
*
AWA is a research and creation project listening to waters in their circulation, transformations and processes, through intersections and relationships between somatic practices linked to health and Earth sciences.
We recognize water as a living organism in permanent movement, which implies acknowledging its transgressive force of the limits between bodies, its capacity to shape and be shaped through relationships of intimacy and friction at bodily, geological, and molecular scales. We propose to moisten listening, thinking and membranes, as an exercise to attend to the vitality of liquid connections that blur contours, filter matter, channel memories, and puzzle our participations within an extensive hydrological system.
We approach water as a geography in constant resistance and metamorphosis, a viscous body in assembly with a multiplicity of other forces, which makes relationships of contamination and affection emerge between physiologies, geologies, anatomies, climatic phenomena, and that at the same time intertwine material, emotional, physical, spiritual, sonic dimensions, among others. A liminal entity through which living energies pass. A memory portal that carries signals, vibrations and ancient information. Water invites us to interrogate the notions of time, linearity, scale and individuality, and places our attention on its complex ecological fabric.
During the creative process we collaborate with people from the fields of dance, body practices and medicines, as well as scientists linked to environmental studies, climatology and glacial geology, to articulate dialogues, speculate and put somatic and ecological perspectives in tension and relationship around the waters that constitute, cross and sustain us, enabling practices, laboratories, sound capsules and devices conceived as consciousness technologies for the care and regeneration of body-ecosystems.
This proposal continues HAMMAM, a project directed by Javiera Peón-Veiga and co-created with Natalia Ramírez Püschel, Rodrigo Sobarzo, Claudio Muñoz and Antonia Peón-Veiga, premiered in November 2021 at NAVE, Creation and Residency Center, Santiago de Chile.
+ info
elaguavinodelsol.com
Residencia en NAVE
Residencia en MIM
