︎︎︎LAWAL - COBERTOS PELO CÉU
#alerce #paisaje #traducción #caminata #recorrido #espacio #escalas2020-2021
Créditos
Credits
Concepción y dirección artística / Conception and artistic direction
Gustavo Ciríaco
Coreógrafa invitada
Guest choreographer
Javiera Peón-Veiga
Proyecto arquitectónico, diseño y colaboración artística / Architectural project, set design and artistic collaboration
Gonçalo Lopes
Texto original en español
Original text in spanish
Javiera Peón-Veiga
Diseño gráfico
Graphic design
Paula Delecave
Traducción al portugués y edición / Portuguese translation and editing
Gustavo Ciríaco
Traducción al inglés y edición / English translation and editing
Daisy Hilliard
Consultor local
Local consultant
Luís Bernardo Brito e Abreu
Producción y asistencia de montaje / Production and assembly assistance
Filipa Fonseca
Apoyo técnico
Technical support
Sr. Manuel
Dirección técnica
Technical direction
Santiago Tricot
Dibujos
Drawings
Gonçalo Lopes
Administración
Administration
Missanga Antunes
Producción general
Production direction
Sinara Suzin
Co-producción
Coproduction
Fundição Progresso (Rio de Janeiro/BR) & NAVE (Santiago/CL)
Realización
Realization
Efémera Colecção – Associação Cultural
Apoyo institucional
Institutional support
THIRD - Dance and Theatre Academy - Amsterdam University of the Arts
Apoyo en residencia
Residency support
Pico do refúgio (Rabo de Peixe/PT) y Arquipélago - Centro de Artes Contemporâneas
Financiamiento
Funded by
República Portuguesa - Cultura | DGARTES - Direção-Geral das Artes
IBERESCENA - Ayuda a la co-producción de espectáculos 2020-2021
Presentaciones
Performances
Festival Walk&Talk - Pico do Refúgio /2021 (Islas Azores, Portugal).
Credits
Concepción y dirección artística / Conception and artistic direction
Gustavo Ciríaco
Coreógrafa invitada
Guest choreographer
Javiera Peón-Veiga
Proyecto arquitectónico, diseño y colaboración artística / Architectural project, set design and artistic collaboration
Gonçalo Lopes
Texto original en español
Original text in spanish
Javiera Peón-Veiga
Diseño gráfico
Graphic design
Paula Delecave
Traducción al portugués y edición / Portuguese translation and editing
Gustavo Ciríaco
Traducción al inglés y edición / English translation and editing
Daisy Hilliard
Consultor local
Local consultant
Luís Bernardo Brito e Abreu
Producción y asistencia de montaje / Production and assembly assistance
Filipa Fonseca
Apoyo técnico
Technical support
Sr. Manuel
Dirección técnica
Technical direction
Santiago Tricot
Dibujos
Drawings
Gonçalo Lopes
Administración
Administration
Missanga Antunes
Producción general
Production direction
Sinara Suzin
Co-producción
Coproduction
Fundição Progresso (Rio de Janeiro/BR) & NAVE (Santiago/CL)
Realización
Realization
Efémera Colecção – Associação Cultural
Apoyo institucional
Institutional support
THIRD - Dance and Theatre Academy - Amsterdam University of the Arts
Apoyo en residencia
Residency support
Pico do refúgio (Rabo de Peixe/PT) y Arquipélago - Centro de Artes Contemporâneas
Financiamiento
Funded by
República Portuguesa - Cultura | DGARTES - Direção-Geral das Artes
IBERESCENA - Ayuda a la co-producción de espectáculos 2020-2021
Presentaciones
Performances
Festival Walk&Talk - Pico do Refúgio /2021 (Islas Azores, Portugal).
CUBIERTOS POR EL CIELO es un proyecto transdisciplinar dirigido por Gustavo Ciríaco, artista brasilero que vive y trabaja entre Portugal y Brasil, que se centra en la relación entre paisaje y arte, experiencia y discurso poético, para crear una colección de performances, instalaciones y obras site-specific que recrean hitos paisajísticos vividos por diversos artistas, autores de una poética espacial única.
LAWAL fue una aventura colaborativa entre Gustavo Ciríaco, el arquitecto portugués João Gonçalo Lopes y Javiera Peón-Veiga. Inaugurada durante el Festival de las Artes Walk & Talk en las Islas Azores, la pieza llevó al público a un paseo instalativo por la propiedad rural Pico do Refúgio para tener una experiencia paisajística biográfica vivida por la coreógrafa. LAWAL retoma la memoria de una caminata de Javiera hace años en el Parque Nacional Alerce Andino en la Patagonia chilena, hogar de alerces milenarios en donde ella se vio enfrentada a su finitud y temporalidad ante la eternidad de los elementos, experiencia que se recontextualiza y traslada a una instalación-caminata en el territorio azoriano, convirtiendo esta vivencia pasada en la guía que vehiculiza una nueva experiencia de paisaje y recorrido.
COVERED BY SKY is a transdisciplinary project directed by Gustavo Ciríaco, a Brazilian artist who lives and works between Portugal and Brazil, which focuses on the relationship between landscape and art, experience and poetic discourse, creating a collection of performances, installations and site-specific pieces that recreate landscape milestones experienced by different artists, authors of a unique spatial poetics.
LAWAL was a collaborative adventure between Gustavo Ciríaco, the Portuguese architect João Gonçalo Lopes and Javiera Peón-Veiga. Inaugurated during the Walk & Talk Arts Festival in the Azores Islands, the piece took the public on an installational promenade through the Pico do Refúgio rural property to participate in a biographical landscape experience lived by the choreographer. LAWAL takes up the memory of a walk by Javiera years ago in the Alerce Andino National Park in Chilean Patagonia, home to ancient alerces where she was confronted with her finitude and temporality in the face of the eternity of the elements, an experience that is recontextualized and transferred to an installation-walk in the Azorean territory, turning this past experience into the guide that conveys a new experience of landscape and promenade.
+ info LAWAL - COBERTOS PELO CÉU
gustavociria.co/works/lawal
Festival Walk & Talk
![© Sara Pinheiro]()
![© Sara Pinheiro]()
![© Sara Pinheiro]()
![© Sara Pinheiro]()
LAWAL fue una aventura colaborativa entre Gustavo Ciríaco, el arquitecto portugués João Gonçalo Lopes y Javiera Peón-Veiga. Inaugurada durante el Festival de las Artes Walk & Talk en las Islas Azores, la pieza llevó al público a un paseo instalativo por la propiedad rural Pico do Refúgio para tener una experiencia paisajística biográfica vivida por la coreógrafa. LAWAL retoma la memoria de una caminata de Javiera hace años en el Parque Nacional Alerce Andino en la Patagonia chilena, hogar de alerces milenarios en donde ella se vio enfrentada a su finitud y temporalidad ante la eternidad de los elementos, experiencia que se recontextualiza y traslada a una instalación-caminata en el territorio azoriano, convirtiendo esta vivencia pasada en la guía que vehiculiza una nueva experiencia de paisaje y recorrido.
*
COVERED BY SKY is a transdisciplinary project directed by Gustavo Ciríaco, a Brazilian artist who lives and works between Portugal and Brazil, which focuses on the relationship between landscape and art, experience and poetic discourse, creating a collection of performances, installations and site-specific pieces that recreate landscape milestones experienced by different artists, authors of a unique spatial poetics.
LAWAL was a collaborative adventure between Gustavo Ciríaco, the Portuguese architect João Gonçalo Lopes and Javiera Peón-Veiga. Inaugurated during the Walk & Talk Arts Festival in the Azores Islands, the piece took the public on an installational promenade through the Pico do Refúgio rural property to participate in a biographical landscape experience lived by the choreographer. LAWAL takes up the memory of a walk by Javiera years ago in the Alerce Andino National Park in Chilean Patagonia, home to ancient alerces where she was confronted with her finitude and temporality in the face of the eternity of the elements, an experience that is recontextualized and transferred to an installation-walk in the Azorean territory, turning this past experience into the guide that conveys a new experience of landscape and promenade.
+ info LAWAL - COBERTOS PELO CÉU
gustavociria.co/works/lawal
Festival Walk & Talk
